Norsk antologi

Det har kommet en veldig fin norsk antologi om musikk og lyrikk som jeg har skrevet et essay i. Det bygger på hovedpunktene i doktoravhandlingen og heter "Musikk som diktkritikk. Hans Zenders Hölderlin lesen I (1979)". Redaktør er litteraturprofessor Ole Karlsen, og det er også bidrag av blant andre Paal-Helge Haugen, Jan Erik Vold og Morten Søndergaard.

I forordet beskriver redaktør Ole Karlsen teksten min slik:

"'Lyd og betyd' er tittelen på Søndergaards essay. For så vidt er det også temaet for musikkviteren Håvard Enges artikkel "Musikk som diktkritikk. Hans Zenders Hölderlin lesen I". Enges artikkel, som bygger på hans doktoravhandling om samme emne, beskriver hvordan den tyske komponisten Hans Zender 'oversetter' (i Benjamins forstand) Hölderlins dikt til sang, fra et tegnsystem til et annet, og dermed gir en lesning av diktet. Om lag som de gamle rapsoder talte til musikk, resiteres - leses - Hölderlins dikt mens en strykekvartett spiller. Zenders Hölderlin-fortolkning, om et slik ord kan brukes, knytter først og fremst an til diktenes språkmaterielle karakter, til signifikantene og ikke - som vanligst er i Hölderlin-resepsjonen - til signifikatene. Skrift blir til klang i Zenders oversettelse, påpeker Enge og viser hvordan brudd, stillhet og fragmenter fremheves i Zenders tekstlesing. Med oversettelsen fra ord til musikk framkommer således et sentralt aspekt ved Hölderlins diktning, et aspekt som den tradisjonelle, semantisk orienterte diktlesning kan være blind for." (s. 4)